Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Башкирский
Русский

свиток бумаги

Толкование Перевод

1 свиток

м

төргәк

свиток бумаги — ҡағыҙ төргәге

Русско-башкирский словарь > свиток
2 свиток

1) General subject: furl, roll, scroll, scroll (пергаментный, кожаный, шёлковый и т.п.), volute (моллюск)

2) History: volume

3) Law: roster

4) Architecture: lap

5) Forestry: scroll (бумаги, пергамента)

6) Polygraphy: rolled book

7) Information technology: roll-up (в CorelDraw)

Универсальный русско-английский словарь > свиток
3 scroll

[skrəʊl]
1) Общая лексика: волюта, завиток, манускрипт, перечень, писать на свитке, плоская резьба, росчерк, свиваться, свиток, сдвигать, скатываться как свиток, скрижали, спираль, украсить завитками, украшать завитками, свиток (пергаментный, кожаный, шёлковый и т.п.), головка (скрипки), скроллировать, выделять (на мониторе), прокрутка (содержимого на экране)

2) Компьютерная техника: прокрутить, прокручивать

3) Геология: завиток (у гастропод), отмель

4) Устаревшее слово: письмо, послание, список

5) Техника: "прокручивать", излучина реки, меандр, непрерывно перемещать изображение, перемещать, прокручивать для просмотра, пролистнуть, спиральная камера (насоса, гидротурбины), спиральная нарезка, спиральный кулачок, улитка (в токарном патроне), улиточный направляющий аппарат

6) Строительство: излучина, спиральная камера (гидравлической турбомашины), спиральный кожух (турбомашины)

7) Математика: косая линейчатая поверхность

8) Юридический термин: пометка на документе вместо печати

9) Бухгалтерия: перемещение (информации, отображённой на экране)

10) Автомобильный термин: винтовая линия

11) Архитектура: волюта (архитектурная деталь в виде спиралевидного завитка), завиток (декоративный элемент)

12) Лесоводство: змеевик, обитый подлокотник, спереди напоминающий спираль, разгонный валик со спиралью, свиток (бумаги, пергамента)

13) Полиграфия: работать в режиме "свитка", непрерывно перемещать изображение (на экране), завиток (подписи), волюта (элементы орнамента)

14) Телевидение: перемещать изображение по вертикали (на экране дисплея)

15) Текстиль: улитка (деталь прядильной машины периодического действия), червячный винт

16) Вычислительная техника: листать, переместить, продвигать информацию на экране, прокрутка

17) Нефть: шнек (напр., http://www.barr-rosin.com/applications/solids_separation.asp)

18) Космонавтика: прокручиваться

19) Машиностроение: спиральный

20) Холодильная техника: спиральный компрессор

21) Реклама: скроллинг (вертикальное или горизонтальное перемещение изображения на экране ЭВМ)

22) SAP. пролистывать списки

23) Бурение: плоская спиральная канавка, червяк

24) Автоматика: (плоская) спираль, прокручивать (информацию на экране дисплея), спиральный диск (токарного станка)

25) Макаров: кожух центробежного вентилятора, отвод центробежного вентилятора, просмотр, непрерывно перемещать изображение ("прокручивать"; на экране дисплея), прокручивать (на экране), просматривать (на экране), кожух (центробежного вентилятора)

26) Безопасность: просмотр (изображений)

27) Газовые турбины: улитка (компрессора)

Универсальный англо-русский словарь > scroll
4 гырдзим

свиток, трубка, рулон; бан \гырдзим свиток берёсты; бумага \гырдзим трубка бумаги; дöра \гырдзим рулон холста

Коми-пермяцко-русский словарь > гырдзим
5 roll

1. валок; вал, каток; барабан или цилиндр, ролик; валик; вращать; катать, раскатывать; накатывать

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

backup roll extractor — устройство для смены опорного валка

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

second operation roll — закаточный ролик второй операции

2. рулон; катушка, свиток; сматывать, наматывать

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

roll autoloading — автоматическая подача бумажных рулонов

3. рулетка для тиснения рамки

roll coolant — эмульсия для охлаждения валков

roll grinder — шлифовальный станок для валков

roll tying machine — машина для вязки рулетов

roll lathe — токарный станок для обточки валов

roll wrapper — устройство для упаковки рулонов

4. рулонная продукция

heavy-duty roll stand — крупногабаритная рулонная установка

roll film master — оригинал микрофильма на рулонной плёнке

automatic roll changer — автоматическая рулонная установка

swiveling roll assembly — поворотная рулонная установка

pneumatic roll brake — пневматический рулонный тормоз

5. список

to roll off — обкатывать

to roll the form — накатывать краску на форму

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

roll of printing paper — рулон печатной бумаги

anilox roll — анилоксовый валик

applicator roll — накатной валик

auxiliary roll — запасной рулон

beater roll — барабан ролла

blanket roll — офсетный цилиндр, валик, обтянутый офсетным полотном

board roll — рулон картона

butt roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

calender roll — каландр

carrier roll — подающий цилиндр

ceramic ink transfer roll — раскатной красочный цилиндр с керамическим покрытием

ceramic metering roll — керамический дозирующий валик

chill roll — охлаждающий цилиндр

core roll — шпиндель рулона

corrugating roll — гофрированный вал

creasing roll — фальцевальный цилиндр, фальццилиндр

cutoff roll — резальный цилиндр, ножевой цилиндр

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

dandy roll — дендироль, ровнитель

depleted roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

doctor roll — дозирующий валик

draw roll — тянущий валик

duplicate roll — рулон с дубликатами

death roll — список убитых

muster roll — список личного состава

the roll of honour — список убитых на войне

registration roll — список зарегистрированных избирателей

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

6. гравированный валик для тиснения

roll shop building — помещение для вальцетокарной мастерской

music roll — перфорированная лента для механического пианино

roll set — комплект шаблонов для проверки кривизны обшивки

paper roll hoist — устройство для подъема рулонов бумаги

paper roll clamp — зажим для крепления бумажного рулона

7. формный цилиндр ротационного позолотного пресса

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

fillet roll — диск для нанесения декоративной линии

film roll — катушка фотоплёнки; рулон фотоплёнки

film nip roll — глянцевальный барабан для фотоплёнки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

folding roll — фальцевальный цилиндр, фальццилиндр

grater roll — рифлёный валик

helical transfer roll — передаточный валик со спиральными рёбрами

hydrophilic dampening roll — увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью

idle roll — опорный валик

image roll — формный цилиндр, формный валик

impression roll — печатный цилиндр, прессовый валик

infeed roll — рабочий бумажный рулон, полный рулон

ink fountain applicator roll — дукторный вал красочного аппарата

laser engraved anilox roll — анилоксный валик, гравированный лазером

lop-sided master roll — рабочий бумажный рулон с наклонной осью; деформированный рулон

magazine roll — рулон, установленный в лентопитающем устройстве

master roll — рабочий бумажный рулон, полный рулон

image carrying roll — формный цилиндр

friction roll — фрикционный цилиндр

damping roll — холодильный цилиндр

printing roll — формный цилиндр

8. дозирующий валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

hot roll fuser — валик для термического закрепления

scanning roll — валик электронного приспособления

9. контрольно-измерительный валик

microfilm roll — рулонный микрофильм

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

rider roll — прижимной вал

cotton roll — ватный; валик

scroll roll — червячный вал

10. разматываемый рулон

master input roll — полный рулон, установленный в машину

unwinding roll diameter — диаметр разматываемого рулона

unwind roll register — приводка разматываемого рулона

roll sealing device — устройство для упаковки рулонов

paper roll support — шпиндель для крепления рулона

11. рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины

motorized ductor roll — принудительно вращающийся передаточный валик

newsprint roll — рулон газетной бумаги

nipping roll — тянущий валик

paper roll — бумажный рулон

paper supply roll — рулон бумагопитающего устройства

papyrus roll — свиток папируса

parchment roll — пергаментный свиток

parent paper roll — разматываемый рулон

plate roll — формный цилиндр

poorly wound roll — плохо намотанный рулон

preprinted roll — рулон с предварительно запечатанной лентой; запечатанный рулон

oil roll machine — промасливающая роликовая машина

wastepaper roll cutting — резка дефектных рулонов

geotextile roll — рулон геотекстильного материала

roll straightener — роликовая правильная машина

roll handling — транспортировка рулонной бумаги

12. печатный цилиндр

image roll — формный цилиндр

13. формный цилиндр

pull roll — наматываемый рулон

pulling roll — тянущий ролик

pushing roll — вталкивающий ролик

ready roll — подготовленный к работе рулон

replacement roll — вновь устанавливаемый рулон

rewound roll — наматываемый рулон

rubber applicator roll — обрезиненный накатной валик

rubber-covered web holding roll — обрезиненный лентоведущий валик

rubber propeller roll — спиральный обрезиненный выравнивающий валик

running roll — разматываемый рабочий рулон

sandwich roll — один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент

smut roll — рулон прокладочной бумаги, шмуцрулон

stock roll — рулон материала

stripping assist roll — цилиндр для отделения облоя или обрезков

supply roll — рулон лентопитающего устройства

14. самоустанавливающийся валик

profiling roll — профильный валок; профильный вал

embossing roll — гравированный валик для тиснения

back-up roll bearer — подшипник опорного валика

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

retard roll pair — замедляющая пара валиков

15. натяжной валик

bridle roll — натяжной ролик

forming roll — форматный вал

neck roll — затылочный валик

pick-up roll — форматный вал

roll doctor — шаберный валик

16. наматываемый рулон

tape roll

roll shaft — ось рулона

roll change — смена рулона

roll holder — оправка рулона

wound roll — намотанный рулон

in roll form — в форме рулона

17. ролик для подачи тесьмы

billy roll — опорный ролик

grip roll — зажимной ролик

crush roll — накатный ролик

double roll — двойной ролик

feed roll — станинный ролик

18. марлеподаватель

transfer roll — рулон переводной бумаги

transverse-collect roll — межсекционный валик

traveling roll — прокладочный рулон

trolley roll — контактный валик

untrimmed board roll — рулон картона с необрезанными кромками

vellum roll — пергаментный свиток

waste paper roll — дефектный рулон

web-over roll — бумаговедущий валик, располагающийся над лентой

web-under roll — бумаговедущий валик, располагающийся под лентой

white roll — рулон бумаги

wind-up roll — наматываемый рулон

English-Russian big polytechnic dictionary > roll
6 roll

1. noun

1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)

2) катышек (масла, воска)

3) рулон; катушка

4) реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке; roll of honour список убитых на войне; the Rolls hist. судебный архив на Парк-Лейн; to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики

5) вращение; катание; качка; крен

6) булочка

7) рулет (мясной и т. п.)

8) (pl.) collocation булочник, пекарь

9) бортовая качка

10) походка вразвалку

11) раскат грома или голоса; грохот барабана

12) amer. slang деньги, особ. пачка денег

13) mil. скатка

14) tech. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток

15) aeron. бочка, двойной переворот через крыло

16) archit. завиток ионической капители

2. verb

1) катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill (с)катиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи; to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами

2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу; to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед; to roll smth. in a piece of paper завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок

3) укатывать (дорогу и т. п.)

4) раскатывать (тесто)

5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить

6) испытывать бортовую качку

7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along)

8) волноваться (о море)

9) плавно течь, катить свои волны

10) быть холмистым (о местности)

11) греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук 'р'

roll away

roll back

roll by

roll in

roll on

roll out

roll over

roll round

roll up

to roll logs for smb. делать тяжелую работу за кого-л.

Syn:

rotate

* * *

1 (n) официальный список адвокатов; рулон

2 (v) перекладывать; свернуть; свертывать

* * *

сверток, рулон, список

* * *
[ rəʊl] n. рулон, клубок, свиток, сверток; связка; катышек, скатка, валик; булка, булочка, сайка, рулет; список, реестр, ведомость, каталог; вращение; крен, качение, качка, бортовая качка; валок, вальцы, вал; цилиндр, каток, ролик; завиток ионической капители v. катить, катиться, прикатывать, докатиться; вертеть, вращать, перевернуть, вертеться, вращаться, перевернуться; катать, свертывать, скатывать; испытывать бортовую качку, идти покачиваясь; плавно течь, катить свои волны
* * *

булочка

ведомость

вертеть

вертеться

вращение

вращения

вяжущая

вязанка

греметь

документ

каталог

катить

катиться

катушка

клубиться

клубок

крен

крениться

обращение

прокат

прокручивать

протокол

реестр

рулон

сведение

свернуть

сверток

свертывать

свиток

связка

список

* * *
1. сущ. 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы), рулон (бумаги); катушка (ниток) 2) катышек (масла, воска) 3) а) реестр б) список личного состава (военного подразделения) в) шотл., юр. список дел, разбираемых в суде 4) а) вращение б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле) 5) походка моряка, походка вразвалку 6) а) булочка; рулет (мясной и т. п.) б) мн.; разг. (человек, делающий булочки) булочник 7) амер., австрал.; сленг денежные ресурсы 2. гл. 1) а) катить б) катить, везти, вести; начинать двигаться, приводить в движение в) преодолевать какое-л. расстояние на велосипеде г) играть на кегельбане 2) а) свертывать(ся), скатывать(ся), сворачивать(ся); завертывать (тж. roll up) б) прям. перен. скатывать, собирать в кучу 3) а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл) 4) а) испытывать бортовую качку б) идти покачиваясь, идти вразвалку (часто roll along)

Новый англо-русский словарь > roll
7 roll

rəul
1. сущ.
1) свиток;
сверток( материи, бумаги и т. п.) ;
связка( соломы), рулон( бумаки) ;
катушка( ниток)
2) катышек( масла, воска)
3) а) реестр, каталог;
список;
ведомость to take the roll ≈ делать перекличку;
вызывать по списку to call the roll ≈ делать перекличку;
вызывать по списку to strike off the rolls ≈ лишать адвоката права практики roll of honour ≈ список убитых на войне the Rolls ≈ судебный архив на Парк-Лейн б) список личного состава (военного подразделения) Syn: muster roll
4) а) вращение;
катание б) раскачивание;
качка;
крен;
бортовая качка (на корабле)
5) походка моряка, походка вразвалку
6) а) булочка;
рулет (мясной и т. п.) to bake rolls ≈ печь булочки hamburger roll ≈ булочка для гамбургера jelly амер., swiss брит. roll ≈ рулет с вареньем, швейцарский рулет б) мн.;
разг. (человек, делающий булочки) булочник, пекарь
7) амер.;
сл. денежные ресурсы, деньги Syn: bankroll
8) воен. скатка
9) тех. валок( прокатного стана) ;
вал, барабан, цилиндр, ролик;
вальцы;
каток
10) авиац. бочка, двойной переворот через крыло
11) архит. завиток ионической капители
2. гл.
1) а) катить(ся) ;
вертеть(ся), вращать(ся) Alice's tears rolled down (her face), forming a pool at her feet. ≈ Слезы катились из глаз Алисы, так что у ее ног образовалась лужа. Syn: rotate б) плавно течь, катить свои волны The great river rolled on. ≈ Великая река не спеша несла свои воды.
2) свертывать(ся) ;
завертывать (тж. roll up) The kitten rolled itself into a ball. ≈ Котенок свернулся в клубок.
3) придавать определенную форму при помощи раскатывания а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл) ;
вальцевать, плющить
4) испытывать бортовую качку
5) идти покачиваясь, идти вразвалку (часто roll along)
6) а) быть холмистым (о местности) б) волноваться (о море, которое покрывается неровностями в виде волн, ряби)
7) греметь, грохотать;
произносить громко ∙ roll about roll around roll away roll back roll by roll in roll off roll on roll out roll over roll up рулон - a * of wall-paper рулон обоев клубок свиток - a * of paper бумажный свиток что-л. свернутое в трубку, трубка, рулон - in a * свернутый в трубку - * of oilcloth рулон клеенки - * of carpet свернутый ковер - a * of cloth штука сукна (военное) скатка катышек, катыш - * of butter шарик масла - a * of soap круглый кусок мыла - a * of tobacco( специальное) табачный жгут, табак в ролах валик - to wear one's hair in a * укладывать волосы валиком - *s of fat жировые складки валик пишущей машинки булочка (тж. bread *) (разговорное) булочник, пекарь рулет - * meat * мясной рулет - Swiss * швейцарский рулет (бисквитный с джемом) (поименный) список;
реестр;
ведомость - the * of honour список убитых на войне - to be on the *s быть /состоять/ в списках - to call the * делать перекличку;
вызывать по списку (военное) именной список личного состава (юридическое) официальный список адвокатов - to strike off the * лишать адвоката права практики (путем исключения его из списка адвокатов) (шотландское) (юридическое) список дел, назначенный к слушанию протокол( судопроизводства) (the Rolls) (историческое) судебный архив на Парк-Лейн - Master of the Rolls начальник судебных архивов (ныне титул главы Государственного архива Великобритании) вращение, катание - to have a * on the grass валяться на траве - a * in the hay (жаргон) ночь любви крен качание, колыхание - the * of the sea волнение моря качка;
(морское) тж. бортовая качка - the slow * of a ship медленное /слабое/ покачивание корабля походка вразвалку - he still had a sailor's slight * он все еще ходил слегка вразвалку /по-матросски/ раскат (грома и т. п.) - the distant * of thunder отдаленный раскат грома - to pronounce one's "r's" with a * раскатисто произносить звук "р" бой барабана;
барабанная дробь волнистая поверхность - the field had a slight * поле было не совсем ровным рукописная книга( особ. в свитке) пачка денег (тж. * of bills) (американизм) (жаргон) деньги - big * большой куш;
куча денег( спортивное) кувырок - back * кувырок назад( спортивное) бросок, переворот (борьба) - * landing перекат после приземления (легкая атлетика) (техническое) валок (прокатного стана) ;
вал, барабан, цилиндр, ролик, каток - * dressing калибровка валков (архитектура) завиток ионической капители (горное) неровности в кровле угольного пласта (геология) антиклиналь (авиация) бочка, двойной переворот через крыло (полиграфия) рулетка для тиснения рамки мягкая папка( обыкн. кожаная) катить - to * a ball along the ground катить мяч по земле - to * tree-trunks down a hill скатывать бревна с холма - to * a barrel up the hill вкатывать бочку на холм катиться - to * down the hill скатываться с холма - to * out of bed скатиться с кровати - the coin *ed under the table монета закатилась под стол - he *ed along in his car он (про) ехал /прокатил/ в (своей) машине вертеть, вращать - to * one's eyes вращать глазами вертеться, вращаться - planets * on their courses планеты вращаются по своим орбитам катать - to * a marble between one's palms катать шарик между ладонями кататься - to * on the ground кататься по земле - to * in the mud валяться в грязи - to * in money купаться в золоте /в деньгах/ - to * in luxury жить в роскоши свертывать, сворачивать, скатывать (тж. * up) - to * a cigarette скрутить папиросу - to * a carpet свернуть ковер - to * snow into a ball скатать снежный ком - to * wood into a ball смотать шерсть в клубок - to * cotton round a reel намотать бумажную нить на шпульку - the hedgehog *ed itself in to a ball еж свернулся в клубок завертывать, заворачивать - to * smth. in a piece of paper завернуть что-л. в бумагу - to * oneself in a blanket завернуться в одеяло качать, колыхать - the sea slowly *ed the ship море тихо /слабо/ покачивало корабль качаться, колыхаться;
волноваться (о море и т. п.) крениться( морское) испытывать бортовую качку - to * and pitch испытывать бортовую и килевую качку ходить покачиваясь или вразвалку - to * in one's gait ходить вразвалку плавно течь, катить свои волны;
струиться - a river *s its waters to the sea река несет свои воды в море клубиться( о дыме и т. п.) быть холмистым, неровным (о местности) - the plain stretched *ing to the west к западу простиралась холмистая равнина греметь, грохотать - the thunder *ed heavily глухо прогремел гром - the drums *ed зарокотали барабаны, послышался барабанный бой произносить раскатисто, громко - to * one's "r's" раскатисто произносить звук "р" звучать - the organ *ed forth its stately welcome торжественно и приветственно зазвучал орган выбивать дробь( на барабане) раскатывать (тесто) - to * paste for pies раскатывать тесто для пирогов (полиграфия) накатывать( американизм) продвигаться, двигаться вперед( американизм) (сленг) грабить( пьяного или спящего) (американизм) (сленг) совершать уличное ограбление прикатывать, укатывать ( почву, поле) - the tennis-court needs *ing теннисную площадку нужно укатать трамбовать катком (шоссе) прокатывать (металл) ;
вальцевать, плющить преим. (кинематографический) (телевидение) запускать;
готовить к действию - to * the cameras включить камеры - * film!, let'em *! начали! (команда начать съемку) > to * logs for smb. делать тяжелую работу за кого-л. > *ed into one совмещенный, комбинированный;
единый в двух лицах > to * the bones( американизм) играть в кости ~ реестр, каталог;
список;
ведомость;
to be on the rolls быть, состоять в списке to call the ~ делать перекличку;
вызывать по списку;
to strike off the rolls лишать адвоката права практики electoral ~ список избирателей to ~ wool into a ball смотать шерсть в клубок;
the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок muster ~ список лиц судового экипажа ~ in приходить, сходиться в большом количестве;
offers rolled in предложения так и посыпались roll бортовая качка ~ ав. бочка, двойной переворот через крыло ~ булочка ~ pl разг. булочник, пекарь ~ быть холмистым (о местности) ~ тех. валок (прокатного стана) ;
вал, барабан, цилиндр, ролик;
вальцы;
каток ~ волноваться (о море) ~ вращение;
катание;
качка;
крен ~ греметь, грохотать;
произносить громко;
to roll one's r's раскатисто произносить звук "р" ~ амер. sl. деньги, особ. пачка денег ~ архит. завиток ионической капители ~ идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) ~ испытывать бортовую качку ~ катить(ся) ;
вертеть(ся), вращать(ся) ;
to roll downhill катиться с горы;
скатиться с горы;
to roll in the mud валяться в грязи ~ катышек (масла, воска) ~ плавно течь, катить свои волны ~ походка вразвалку ~ прокатывать (металл) ;
вальцевать, плющить ~ протокол судопроизводства;
досье по делу ~ раскат грома или голоса;
грохот барабана ~ раскатывать (тесто) ~ реестр, каталог;
список;
ведомость;
to be on the rolls быть, состоять в списке ~ рулет (мясной и т. п.) ~ рулон;
катушка ~ свиток;
сверток (материи, бумаги и т. п.) ;
связка( соломы) ~ (уст.) свиток ~ свертывать(ся) ;
завертывать (тж. roll up) ;
to roll a cigarette скрутить папиросу ~ воен. скатка ~ список;
реестр ~ укатывать (дорогу и т. п.) ~ свертывать(ся) ;
завертывать (тж. roll up) ;
to roll a cigarette скрутить папиросу ~ away откатывать(ся) ~ away рассеиваться( о тумане) ~ back откатывать(-ся) назад ~ back снижать цены до прежнего уровня;
roll by = roll on ~ back снижать цены до прежнего уровня;
roll by = roll on ~ катить(ся) ;
вертеть(ся), вращать(ся) ;
to roll downhill катиться с горы;
скатиться с горы;
to roll in the mud валяться в грязи ~ in разг. иметь в большом количестве, изобиловать;
roll on проходить (о времени и т. п.) ~ in приходить, сходиться в большом количестве;
offers rolled in предложения так и посыпались to ~ (smth.) in a piece of paper завернуть (что-л.) в бумагу to ~ in money купаться в золоте;
to roll one's eyes вращать глазами ~ катить(ся) ;
вертеть(ся), вращать(ся) ;
to roll downhill катиться с горы;
скатиться с горы;
to roll in the mud валяться в грязи ~ up воен. атаковать фланги;
расширять участок прорыва;
to roll logs (for smb.) делать тяжелую работу (за кого-л.) ~ of honour список убитых на войне;
the Rolls ист. судебный архив на Парк-Лейн ~ back снижать цены до прежнего уровня;
roll by = roll on ~ in разг. иметь в большом количестве, изобиловать;
roll on проходить (о времени и т. п.) to ~ in money купаться в золоте;
to roll one's eyes вращать глазами ~ греметь, грохотать;
произносить громко;
to roll one's r's раскатисто произносить звук "р" to ~ oneself up закутаться, завернуться ( in - во что-л.) ;
to roll oneself in a rug закутаться в плед to ~ oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.) ;
to roll oneself in a rug закутаться в плед ~ out произносить отчетливо, внушительно ~ out раскатывать ~ over опрокинуть( кого-л.) ;
roll round приходить, возвращаться( о временах года) ~ over перекатывать(ся) ;
ворочаться ~ over опрокинуть (кого-л.) ;
roll round приходить, возвращаться (о временах года) ~ up воен. атаковать фланги;
расширять участок прорыва;
to roll logs (for smb.) делать тяжелую работу (за кого-л.) ~ up разг. появиться внезапно, заявиться ~ up скатывать;
свертывать(ся) ;
завертывать to ~ wool into a ball смотать шерсть в клубок;
the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок ~ of honour список убитых на войне;
the Rolls ист. судебный архив на Парк-Лейн rolls: rolls: tax ~ налоговые ведомости sausage ~ пирожок с мясом sausage ~ сосиска, запеченная в булочке to call the ~ делать перекличку;
вызывать по списку;
to strike off the rolls лишать адвоката права практики tally ~ контрольный список tally ~ сверочная ведомость till ~ чековая лента

Большой англо-русский и русско-английский словарь > roll
8 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
9 скрутак

lat. scrutoc

свёрток, рулон, свиток, моток

* * *

1) свёрток;

2) рулон, свиток, моток (бумаги, проволоки)

* * *
скрутак м.
хартия, свиток

Беларуска-расейскі слоўнік > скрутак
10 roll

1. [rəʋl] n
1. 1) рулон

a roll of wall-paper [newsprint] - рулон обоев [газетной бумаги]

2) клубок

2. 1) свиток

a roll of paper - бумажный свиток

2) что-л. свёрнутое в трубку, трубка, рулон

in a roll - свёрнутый в трубку

roll of oilcloth - рулон клеёнки

roll of carpet - свёрнутый ковёр

a roll of cloth - штука сукна

3) воен. скатка

3. 1) катышек, катыш

roll of butter [of wax] - шарик масла [воска]

a roll of soap - круглый кусок мыла

a roll of tobacco - спец. табачный жгут, табак в ролах

2) валик

to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком

rolls of fat - жировые складки

3) валик пишущей машинки

4. 1) булочка (тж. bread roll)

2) pl разг. булочник, пекарь

3) рулет

meat roll - мясной рулет

Swiss roll - швейцарский рулет ( бисквитный с джемом)

5. 1) (поимённый) список; реестр; ведомость

the roll of honour - список убитых на войне

to be on the rolls - быть /состоять/ в списках

to call the roll - делать перекличку; вызывать по списку

2) воен. именной список личного состава

3) юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll - лишать адвоката права практики ( путём исключения его из списка адвокатов)

4) шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

5) протокол ( судопроизводства)

6) (the Rolls) pl ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls - начальник судебных архивов ( ныне титул главы Государственного архива Великобритании)

6. вращение, катание

to have a roll on the grass - валяться на траве

a roll in the hay - жарг. шутл. ≅ ночь любви

7. 1) крен

2) качание, колыхание

the roll of the sea - волнение моря

3) качка; мор. тж. бортовая качка

the slow roll of a ship - медленное /слабое/ покачивание корабля

8. походка вразвалку

he still had a sailor's slight roll - он всё ещё ходил слегка вразвалку /по-матросски/

9. раскат (грома и т. п.)

the distant roll of thunder - отдалённый раскат грома

to pronounce one's ❝r's❞ with a roll - раскатисто произносить звук «р»

10. бой барабана; барабанная дробь

11. волнистая поверхность

the field had a slight roll - поле было не совсем ровным

12. рукописная книга (особ. в свитке)

13. 1) пачка денег (тж. roll of bills)

2) амер. жарг. деньги

big roll - большой куш; куча денег

14. спорт.

1) кувырок

back [front] roll - кувырок назад [вперёд]

2) бросок, переворот ( борьба)

roll landing - перекат после приземления ( лёгкая атлетика)

15. тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing - метал. калибровка валков

16. архит. завиток ионической капители

17. горн. неровности в кровле угольного пласта

18. геол. антиклиналь

19. ав. бочка, двойной переворот через крыло

20. полигр. рулетка для тиснения рамки

21. мягкая папка (обыкн. кожаная)
2. [rəʋl] v
1. 1) катить

to roll a ball along the ground - катить мяч по земле

to roll tree-trunks down a hill - скатывать брёвна с холма

to roll a barrel up the hill - вкатывать бочку на холм

2) катиться

to roll down the hill - скатываться с холма

to roll out of bed - скатиться с кровати

the coin rolled under the table [into a hole] - монета закатилась под стол [в дырку]

he rolled along in his car - он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине

2. 1) вертеть, вращать

to roll one's eyes - вращать глазами

2) вертеться, вращаться

planets roll on their courses - планеты вращаются по своим орбитам

3. 1) катать

to roll a marble between one's palms - катать шарик между ладонями

2) кататься

to roll on the ground - кататься по земле

to roll in the mud - валяться в грязи

to roll in money - купаться в золоте /в деньгах/

to roll in luxury - жить в роскоши

4. свёртывать, сворачивать, скатывать (тж. roll up)

to roll a cigarette - скрутить папиросу

to roll a carpet [a map] - свернуть ковёр [карту]

to roll snow into a ball - скатать снежный ком

to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок

to roll cotton round a reel - намотать бумажную нить на шпульку

the hedgehog [the kitten] rolled itself into a ball - ёж [котёнок] свернулся в клубок

5. завёртывать, заворачивать

to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу

to roll oneself in a blanket [in a rug] - завернуться в одеяло [в плед]

6. 1) качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship - море тихо /слабо/ покачивало корабль

2) качаться, колыхаться; волноваться (о море и т. п.)

7. 1) крениться

2) мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch - испытывать бортовую и килевую качку

8. ходить покачиваясь или вразвалку

to roll in one's gait - ходить вразвалку

9. 1) плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea - река несёт свои воды в море

2) клубиться (о дыме и т. п.)

10. быть холмистым, неровным ( о местности)

the plain stretched rolling to the west - к западу простиралась холмистая равнина

11. 1) греметь, грохотать

the thunder rolled heavily - глухо прогремел гром

the drums rolled - зарокотали барабаны, послышался барабанный бой

2) произносить раскатисто, громко

to roll one's ❝r's❞ - раскатисто произносить звук «р»

3) звучать

the organ rolled forth its stately welcome - торжественно и приветственно зазвучал орган

4) выбивать дробь ( на барабане)

12. раскатывать ( тесто)

to roll paste for pies - раскатывать тесто для пирогов

13. полигр. накатывать

14. амер. продвигаться, двигаться вперёд

15. амер. сл.

1) грабить ( пьяного или спящего)

2) совершать уличное ограбление

16. 1) прикатывать, укатывать (почву, поле)

the tennis-court needs rolling - теннисную площадку нужно укатать

2) трамбовать катком ( шоссе)

17. прокатывать ( металл); вальцевать, плющить

18. преим. кино, тлв. запускать; готовить к действию

to roll the cameras - включить камеры

roll film!, let'em roll! - начали! ( команда начать съёмку)

♢ to roll logs for smb. - делать тяжёлую работу за кого-л.

rolled into one - а) совмещённый, комбинированный; б) единый в двух лицах

to roll the bones - амер. играть в кости

НБАРС > roll
11 rotolo

м.

1) рулон

un rotolo di carta igienica — рулон туалетной бумаги

••

l'azienda è andata a rotoli — предприятие пошло прахом

2) свиток ( книга)

* * *
сущ.
1) общ. бумажное полотенце (рулон), свёрток, стопка, штука (материи), скатка (шинель, свёрнутая в трубку), катушка, моток, рулон, свиток, трубка

2) упак. бобина, непрерывное полотно, ролик, роль, шпуля

3) прок. бухта

Итальяно-русский универсальный словарь > rotolo
12 rotolo

m.
1.

рулон; свиток

rotolo di stoffa — рулон ткани (штука f.)

rotolo di carta igienica — рулон туалетной бумаги

rotolo di papiro — свиток папируса

2.

•

◆ andare a rotoli — (fig.) пойти прахом

ha mandato tutto a rotoli — из-за него всё пошло прахом

ha mandato a rotoli l'azienda — он погубил предприятие

Il nuovo dizionario italiano-russo > rotolo
13 roll

[rəul]

roll реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики electoral roll список избирателей to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок muster roll список лиц судового экипажа roll in приходить, сходиться в большом количестве; offers rolled in предложения так и посыпались roll бортовая качка roll ав. бочка, двойной переворот через крыло roll булочка roll pl разг. булочник, пекарь roll быть холмистым (о местности) roll тех. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток roll волноваться (о море) roll вращение; катание; качка; крен roll греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук "р" roll амер. sl. деньги, особ. пачка денег roll архит. завиток ионической капители roll идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) roll испытывать бортовую качку roll катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill катиться с горы; скатиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи roll катышек (масла, воска) roll плавно течь, катить свои волны roll походка вразвалку roll прокатывать (металл); вальцевать, плющить roll протокол судопроизводства; досье по делу roll раскат грома или голоса; грохот барабана roll раскатывать (тесто) roll реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке roll рулет (мясной и т. п.) roll рулон; катушка roll свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы) roll (уст.) свиток roll свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу roll воен. скатка roll список; реестр roll укатывать (дорогу и т. п.) roll свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу roll away откатывать(ся) roll away рассеиваться (о тумане) roll back откатывать(-ся) назад roll back снижать цены до прежнего уровня; roll by = roll on roll back снижать цены до прежнего уровня; roll by = roll on roll катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill катиться с горы; скатиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи roll in разг. иметь в большом количестве, изобиловать; roll on проходить (о времени и т. п.) roll in приходить, сходиться в большом количестве; offers rolled in предложения так и посыпались to roll (smth.) in a piece of paper завернуть (что-л.) в бумагу to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами roll катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill катиться с горы; скатиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи roll up воен. атаковать фланги; расширять участок прорыва; to roll logs (for smb.) делать тяжелую работу (за кого-л.) roll of honour список убитых на войне; the Rolls ист. судебный архив на Парк-Лейн roll back снижать цены до прежнего уровня; roll by = roll on roll in разг. иметь в большом количестве, изобиловать; roll on проходить (о времени и т. п.) to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами roll греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук "р" to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед roll out произносить отчетливо, внушительно roll out раскатывать roll over опрокинуть (кого-л.); roll round приходить, возвращаться (о временах года) roll over перекатывать(ся); ворочаться roll over опрокинуть (кого-л.); roll round приходить, возвращаться (о временах года) roll up воен. атаковать фланги; расширять участок прорыва; to roll logs (for smb.) делать тяжелую работу (за кого-л.) roll up разг. появиться внезапно, заявиться roll up скатывать; свертывать(ся); завертывать to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок roll of honour список убитых на войне; the Rolls ист. судебный архив на Парк-Лейн rolls: rolls: tax roll налоговые ведомости sausage roll пирожок с мясом sausage roll сосиска, запеченная в булочке to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики tally roll контрольный список tally roll сверочная ведомость till roll чековая лента

English-Russian short dictionary > roll
14 Rolle

сущ.
1) общ. блок, скалка, накат (борьба), каток (для белья), свиток, кувырок (гимнастика), валик (подушка), ролик

2) авиа. "бочка", бочка (фигура пилотажа), переворот через крыло

3) мор. расписание (список экипажа с указанием обязанностей)

4) устар. список

5) воен. командный список, проволочная спираль, скатка

6) тех. барабан, бобина, валок, кассета, каток, колёсико, роульс, цилиндр, шкив, катушка (Autrollvorrichtung, z. Â. in Fotoapparaten), бочка (фигура высшего пилотажа)

7) юр. реестр

8) горн. восстающий скат, гезенк, горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом, скат

9) кул. трубочка (с кремом и т. п.)

10) лес. кряж

11) театр. роль (персонаж)

12) текст. бак, барабанчик, мотовило, отделочный каток, чан, шпуля

13) фото. бунт, моток, свёрток, катушка (плёнки), бухта (троса), рулон

14) нефт. шарошка (долота)

15) кож. круглая сумка типа "рулон"

16) пищ. жёлоб, лоток, бухта (каната), бунт (проволоки), роль (упаковочная единица бумаги), рулет, трубочка (с кремом)

17) швейн. ролик с осью, рулон (с лентой усиления)

18) свар. петля

19) патент. регистр

20) дер. (мелкий) круглый лесоматериал, валик (подушка) дивана, кругляк, рулон (бумаги, плёнки)

21) ВМФ. боевое расписание, корабельное расписание, судовая роль

22) констр. ролет

23) судостр. вьюшка, шутиха

24) кинотех. часть (кинофильма), ролик (плёнки, ленты, фильма), роль (е фильме), рулон (фотобумаги)

Универсальный немецко-русский словарь > Rolle
15 권

I
권【券】

билет; документ

승차권 проездной билет

정기 권 абонементный билет

초대권 пригласительный билет (на что-либо)

항공 권 авиабилёт
II
권【勸】

совет; рекомендация

권하다 советовать; рекомендовать; предлагать; угощать кого-л. чем

권 거니 잣거니 угощая друг друга вином

이 약은 보사부가 권한다 Это лекарство рекомендовано министерством здравоохранения.

의사가 치료를 권한다 Врач советует лечение.
III
권【卷】

книга; том; свиток

백지를 세는 단위 пачка бумаги в 20 листов

백지 두 권 40 листов чистой бумаги

제 2 권 второй том

조선사 2 권 вторая книга истории Чосон

새 전집은 11 권으로 이루어져 있다 Новое полное собрание сочинений состоит из одиннадцати томов.
IV
권【圈】

круг; сфера

북극 권 северный полярный круг

세력 권 круг влияния (господства)

성층 권 стратосфера
V
권【權】

право; власть

공민 권 право гражданства

선거권 активное избирательное право

입법 권 законодательная власть

저작 권 авторское право

주 권 верховная власть; суверенное право

투표 권 право голоса

피선거 권 пассивное избирательное право

Корейско-русский словарь > 권
16 roll

[rəul] 1. гл.
1) катиться

Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet. — Слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа.

Mind that the baby doesn't roll off the bed. — Проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати.

- roll the bones
- Heads will roll.
Syn:

rotate

2) вертеться, вращаться

Every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee. — Каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена.

3) катить, везти

If you hold the door open, we can roll the thing in. — Если вы подержите дверь, мы закатим это в дом.

If the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out. — Если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу.

Syn:

drive, draw, wheel

4) преодолевать какое-л. расстояние ( на колёсном транспортном средстве)

I had rolled off seventy-seven miles from London. — Я отъехал от Лондона на 77 миль.

5) играть на кегельбане

6) = roll up завёртывать

to roll oneself in a rug — закутаться в плед

to roll smth. in a piece of paper — завернуть что-л. в бумагу

I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. — Я согревался, надевая на себя всё, что можно.

7)

а) свёртываться, скатываться

б) свёртывать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить сигарету

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

The kitten rolled itself into a ball. — Котёнок свернулся в клубок.

•

Syn:

wind

8) разг. накапливать, постепенно увеличивать

In the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes. — На последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов.

9)

а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие)

б) раскатывать ( тесто)

в) прокатывать ( металл); вальцевать, плющить

10) испытывать бортовую качку

Ant:

pitch

11) = roll along идти покачиваясь, идти вразвалку

12) быть холмистым ( о местности)

13)

а) волноваться ( о море)

б) течь, катить волны

The great river rolled on. — Великая река не спеша несла свои воды.

14)

а) греметь, грохотать, громыхать

б) произносить громко; грассировать, рокотать

to roll one's r's — раскатисто произносить звук "р"

15) мед. сильно или в больших количествах выпускать газы

16) отдаваться эхом ( особенно о громе)

17) говорить, вести беседу

18) амер.; разг. грабить ( особенно пьяных или спящих)

•

- roll about
- roll back
- roll by
- roll in
- roll off
- roll on
- roll out
- roll up
••

to be rolling in money / it — купаться в деньгах, жить в достатке

- roll with the punches
2. сущ.
1)

а) свиток; свёрток (материи, бумаги и т. п.)

Syn:

scroll 1.

б) связка ( соломы)

в) рулон ( бумаги)

г) катушка ( ниток)

2) катышек (масла, воска)

3)

а) реестр, каталог; список; ведомость

to be on the rolls — быть, состоять в списке

to take / call the roll — делать перекличку; вызывать по списку

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых или погибших

Syn:

register 1., list I 1., catalogue 1.

б) ( the Rolls) ист. судебный архив на Парк-Лейн

в) юр. официальный список адвокатов

to strike off the rolls — лишать адвоката права практики

г) = muster roll список личного состава ( военного подразделения)

д) шотл.; юр. список дел, разбираемых в суде

4)

а) вращение; катание

б) раскачивание; качка

в) крен; бортовая качка ( на корабле)

5) походка моряка, походка вразвалку

6)

а) булочка

hamburger roll — булочка для гамбургера

to bake rolls — печь булочки

He sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе.

б) рулет

jelly roll амер. / Swiss брит. roll — рулет с вареньем, швейцарский рулет

7) денежные ресурсы, деньги

Syn:

bankroll

8) воен. скатка

9) тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток

Syn:

windlass, roller

10) авиа бочка, двойной переворот через крыло

11) архит. завиток ионической капители

12) киноплёнка с отснятым материалом, скрученная в бобину

Syn:

spool 1.

Англо-русский современный словарь > roll
17 roll of paper

1) Техника: рулон бумаги

2) Макаров: бумажный свиток

Универсальный англо-русский словарь > roll of paper
18 طومار

طُومَارٌ

мн. طَوَامِيرُ

1) свиток

2) формат, размер (бумаги)

3) тумар (вид почерка)

Арабско-Русский словарь > طومار
19 طُومَارٌ

мн. طَوَامِيرُ

1) свиток

2) формат, размер (бумаги)

3) тумар (вид почерка)

Арабско-Русский словарь > طُومَارٌ
20 bok

I boka (boken), bøker

книга

en brukt bok:

а) подержанная книга

б) букинистическая книга

en heftet bok — сброшюрованная книга

en innbunden bok — переплетённая книга

en lukket bok — перен. закрытая книга, что-л. совершенно неизвестное (неведомое)

binde inn en bok — переплетать книгу

henge over bøkene — сидеть над книгами, усидчиво изучать что-л.

holde (setta) til boken — посадить за книгу, заставить учиться

lese i boken — читать книгу

tale som en bok — говорить по-книжному

2) рукописный свиток

3) произведение (литературное)

lese i naturens bok — читать книгу жизни

livets (skjebnens) bok — книга жизни (судеб)

4) книга (как часть крупного литературного произведения)

5) бухг. книга, мемориал

føre (holde) bok — вести книгу, заносить в книгу

føre bok over utgifter og inntekter — вести книгу расхода и прихода

ta på bok(en) — покупать в кредит

stå i bok — стоять на счету (у кого-л.)

skrive til bok(s) — заносить в книгу, заносить на чей-л. дебет

6) десть бумаги (равна 24 листам)

II -а, -er диал. см. bøk I

Норвежско-русский словарь > bok

Страницы

См. также в других словарях:

Свиток — «Книги Есфири» Свиток длинный лист писчего материала (папируса, пергамента или бумаги), сматываемый для хранения в рулон. На таком листе писали поперек его длины. Документы в виде дли … Википедия
СВИТОК — СВИТОК, свитка, муж. 1. Узкая полоса бумаги или пергамента, свернутая в трубку (ист.). || Старинная рукопись в виде такой полосы (филол.). Папирусный свиток. 2. перен. Длинная, последовательно развивающаяся цепь чего нибудь (воспоминаний, мыслей; … Толковый словарь Ушакова
СВИТОК — узкая полоса папируса, пергамента или бумаги, свернутая в трубку; одна из древнейших форм книги … Большой Энциклопедический словарь
СВИТОК — СВИТОК, тка, муж. Свёрнутая трубкой, валиком рукопись на полосе бумаги или другого писчего материала. Папирусный с. Древняя рукопись в свитке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Свиток — узкая полоса папируса, пергамента или бумаги, свернутая в трубку; одна из древнейших форм книги. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
свиток — тка; м. Свёрнутая в трубку полоса бумаги или иного писчего материала. С. с чертежами. С. с поздравлением. // Старинная рукопись, свёрнутая в трубку. Папирусный, пергаментный с. * * * свиток узкая полоса папируса, пергамента или бумаги, свёрнутая… … Энциклопедический словарь
свиток — СВИТОК, тка, м Предмет в форме трубки, валика, представляющий собой свернутую полосу бумаги или иного писчего материала (обычно о старинных рукописях). Папирусный свиток … Толковый словарь русских существительных
Свиток — м. 1. устар. Старинная рукопись, свернутая в трубку. 2. Узкая полоса бумаги или пергамента, свернутая в трубку. отт. Бумага с текстом, чертежами и т.п., свернутая в трубку. 3. перен. Длинная, последовательно развивающаяся цепь событий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свиток — Развернутый или свернутый в трубочку и перевязанный шнурком лист бумаги с краткими текстами из Библии или Евангелия. Изображается в левой руке Христа, а также праотцов, пророков, преподобных. Как форма писанного текста, С.… … Словарь иконописца
свиток — тка; м. а) Свёрнутая в трубку полоса бумаги или иного писчего материала. Сви/ток с чертежами. Сви/ток с поздравлением. б) отт. Старинная рукопись, свёрнутая в трубку. Папирусный, пергаментный сви/ток … Словарь многих выражений
Цзюань (свиток) — Цзюань (свиток; кит. упр. 卷, пиньинь: juàn) – единица измерения объёма текста в Китае. Первоначально обозначала кусок шёлка, который до изобретения бумаги использовался в качестве материала для записи и хранения рукописей. В современном китайском … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

свиток бумаги

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

свиток бумаги

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: